Анализ молитвы об Украине в храмах УПЦ (МП): чего не хватает в тексте?
В одной из наших предыдущих публикаций мы анализировали «Молитву за святую Русь», которую по благословению Московского Патриарха Кирилла Гундяева читают в храмах Русской Церкви. В этом же полу предлагаем поразмышлять над текстом подобной молитвы, которую читают в храмах так называемой УПЦ, которая находится в единстве с Московским Патриархатом.
Для начала приведем текст самой молитвы. Примечательно, что молитву за Украину в храмах якобы полностью независимой от России Церкви читают исключительно на церковнославянском языке с русским произношением. Поэтому ниже приводим авторский перевод на украинский язык.
Владыка Вседержитель, Господи Иисусе Христе Боже наш, призри милостивно с высоты человеколюбия Твоего на вопль и стенание народа украинского, в скорби сущего.
Вемы Господи, как грехмы и беззаконии нашими прогневала Твою благость, но умилосердись и помилуй нас; не отврати лица Твоего от нас в смятении и печали сущих. Прости нам всесильную благодать Твою: власти умудри, воинство наше мужеством укрепи, споспешствуй им во всём благопотребном, лишенные крови введи в домы, плененные избави, недугующие исцели, отчаянные утеши, на поле брани врага и супостата.
Молимся Тебя, Боже наш, да будут уши Твои внимательны гласу моления нашего, не отврати Лица Твоего от воздыханий наших и не остави Отечество наше Православное. Подожди, Господи, вожделенный мир и спасение всем на Те уповающим и призывающим Имя Твоё, молитвами Преблагословенной Матери Твоей и Владычицы нашей Богородицы, святого крестителя и просветителя нашего великого и равноапостольного князя Владимира и всех святых земли нашей.
Ты ведь крепость и утверждение, помощь и победа верно на Те уповающих и Тебя славу воссылаем с безначальным Твоим Отцом и с Пресвятым Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Перевод редакторов Духовного фронта:
Владыка Вседержитель, Господи Иисусе Христе Боже наш, сжалься милостиво с высоты человеколюбия Твоего на плач и страдания народа украинского, пребывающего в скорби.
Знаем Господи, что грехами и беззакониями нашими прогневали мы Твою благость, но помилуй и помилуй нас; не отвлекись от нас, что в страхе и унынии пребываем. Прости нам всесильную благодать Твою: власть умудри, воинство наше мужеством укрепи, и все благополучное им пошли, лишенных крыши введи в дома, пленных – избавь, больных – исцели, огорченных – утеши, тех, что на поле битвы жизнь свою положили – сподоби Твое. милости, и всех людей Твоих сохрани от врага и супостата.
Молимся Тебе, Боже наш, да будут уши Твои внимательны к голосу нашего моления, не отврати лица Твоего от вздохов наших и не оставь Отчизну нашу Православную. Подай нам, Господи, желаемый мир и спасение всем, кто надеется на Тебя и призывает Имя Твое, молитвами Преблагословенной Матери Твои и Владычицы нашей Богородицы, святого крестителя и просветителя нашего великого и равноапостольного князя Владимира и всех святых земли нашей.
Ибо Ты крепость и утверждение, помощь и победа для тех, кто на Тебя надеется, и Тебе славу ссылаем с безначальным Твоим Отцом и с Пресвятым Духом, ныне и постоянно и во веки веков. Аминь.
Первое, что бросается в глаза, это то, что в молитве за Украину ни разу не упомянута сама Украина, собственно во всем тексте нет даже самого слова Украина. Зато упоминается только «Отечество Православное» и «земля наша». Хотя под эти определения может попасть любая другая страна, не только Украина.
Также в тексте ничего не говорится о войне. Вначале упоминается только о плаче и страданиях украинского народа. Впрочем, как следует дальше причина этих страданий не в нападении на этот украинский народ русских оккупантов, а в грехах и беззакониях самого украинского народа, какими собственными они и прогневали Бога. Из этого следует, что война – это наказание Божье для украинского народа за его грехи.
Впрочем, такая формулировка довольно противоречива! Ведь причина этой войны заключается не в грехах украинцев, а в взбалмошном желании Главы Кремля Путина поработить Украину. Господь попустил украинцам эти страдания и это одно из труднейших испытаний, но Он сделал это для того, чтобы объединить украинский народ! И эти полтора года войны свидетельствуют о том, что Господь помогает украинцам в их борьбе. Агрессора же Бог посрамил, а потому и уничтожил его нечестивые намерения оккупировать украинскую землю за несколько дней. Как бы война действительно была бы наказанием за грехи, то украинский народ ждала бы судьба ветхозаветного Израиля, которые из-за собственных грехов неоднократно попадал в плен и фитиль иноплеменников.
Далее в тексте следует перечень просьб за власть, пострадавших от войны, воинов, а также павших воинов. Из этого перечня следует отдельно проанализировать просьбы за власть и павших воинов. Так в молитве просится умудрить власть, но зачем неизвестно. Или для ведения переговоров о капитуляции или все такое для верных стратегических решений ради Победы Украины. Надеемся, что самое последнее имели в виду составители этой молитвы.
Более спорна просьба за тех, кто отдал свою жизнь на поле битвы. Для них УПЦ (что в единстве с МП) в молитве просит Бога уподобить их милости. Такой формулировкой фактически отрицается, что павшие украинские воины исполнили заповедь Божью и отдали свою жизнь за ближних своих, что по слову Писания, является величайшим проявлением любви. «Нет большей любви, чем кто положит душу свою за друзей своих» (Ин. 15, 13). Таким образом, для авторов этой молитвы павшие украинские защитники не являются героями, которые исполнили заповедь Спасителя, а просто простыми погибшими на «поле брани».
В конце текста авторы просят оказать «желаемый мир», а не победу. Само слово «победа» упоминается только один раз, и то второстепенно.
Например, напомним, что в русском варианте подобной молитвы акцентируется внимание именно на победе русских оккупантов. Также стоит отметить, что за самовольную замену этого слова на мир в РПЦ строго наказывают и даже запрещают в священном служении и оставляют сана. Составители из УПЦ (что в единстве с МП) почему-то постеснялись вспомнить слово «победа» для Украины. Возможно, таким было указание из самой Москвы.
Подытоживая наш лаконичный анализ, можем констатировать, что молитва является отражением самой позиции УПЦ (что в единстве с МП) по отношению к российской агрессии. Как нет чёткой позиции, так нет и чёткого понимания того, о чем молятся представители этого религиозного сообщества. Возможно, впоследствии представители УПЦ (что в единстве с МП) смогут чётко формулировать свои мысли и будут умолять Бога не только о послании «миру» безликому «Православному Отечеству», а, наконец, будут просить даровать долгожданную Победу Богом береженой Украине нашей!
Об этом сообщает информационный ресурс Духовный фронт Украины.
- Последние
- Популярные
Новости по дням
28 апреля 2024
