Наш веб-сайт использует файлы cookie, чтобы предоставить вам возможность просматривать релевантную информацию. Прежде чем продолжить использование нашего веб-сайта, вы соглашаетесь и принимаете нашу политику использования файлов cookie и конфиденциальность.
Когда русский язык в Украине действительно станет языком национального меньшинства, он займет легальную и неопасную для украинского языка позицию. Такое мнение в программе "Диссиденты" телеканала "Дом" выразил писатель, журналист, киносценарист Андрей Курков.
"Я лет пять назад дал несколько интервью о том, что нам нужно оторвать русский язык украинский от русского московского. Сделать микроинститут украинского русского языка, чтобы фиксировать, чем отличаются два русских языка. И ввести свои нормы, и свои правила в украинском русском языке. Эта идея была, мягко сказать, не дружественно воспринята многими. Больше всего удивило, что мне передали неудовольствие от моей идеи слависты, преподаватели русского языка из Харькова, которые считают, что все-таки русский язык должен курироваться из Москвы, из Академии наук России. Сейчас я как-то спокойнее отношусь к этой идее", — сказал он.
Курков отметил, что в Украине русский язык "пока никуда не денется".
"Было бы хорошо, если бы его стало меньше. Тогда была бы возможность все-таки воспринимать его, как язык национального меньшинства. И тогда он бы занимал легальную и неопасную для украинского языка позицию", — считает писатель.
Он подчеркнул, что каждый язык является инструментом поддержки менталитета народа, который на нем разговаривает.
"У русских и украинцев разные менталитеты. Украинский менталитет базируется на матрице анархий, которую укрепили казаки в XVI — XVII веках. Украинцы — индивидуалисты. Они жили без царя, у них традиционно есть неуважение к власти, неуважение к царю, при этом уважение к своей точке зрения, и готовность ее отстаивать. Российский менталитет, который тоже приводится в действие через русский язык, — это коллективный менталитет. Он основывается на матрице монархии, на матрице объединения вокруг лидера, вокруг царя, которого никто не хочет менять, иногда его убивают и любят следующего", — пояснил Курков.
В Украину русский язык активно пришел во время русификации периода СССР — вместе с советским менталитетом, российским менталитетом. И таким образом традиционную индивидуалистическую украинскую ментальность оттесняли в села, в глубинку, на Западную Украину (то есть подальше от центра России).
"И сейчас она возвращается. Сейчас граница между двумя ментальностями движется внутри Украины. И если бы не было войны, лет через 20-30 она бы совпала с границей между Россией и Украиной, и не было бы этого конфликта", — уверен Курков.
По его мнению, сейчас в украинском обществе очень часто нет взаимопонимания между соотечественниками, потому что они представители другого менталитета.
Курков уточнил, что сам является билингвалом: родной язык — русский, а украинский выучил в 13-15 лет. А билингвальность на уровне государства, с его точки зрения, может состояться, если люди, говорящие на двух разных языках являются носителями одной и той же ментальности.
"Когда язык не является инструментом поддержки чужого мира в головах у людей с украинским паспортом", — уточнил он.
Курков отметил, что благодаря нынешней распространенности русского языка в Украине, сюда направляются оппозиционно настроенные жители, например, из России и Беларуси.
"Я, например, в последний год много общался с белорусами, которые в связи с их событиями переезжают в Украину, и многие переезжают. Они честно говорят, они переезжают, в том числе, из-за языкового вопроса. Им переехать в Польшу более трудно. Потому что это другой язык. В Литву, в том числе. Они здесь, потому что они могут свободно на бытовом уровне коммуницировать по-русски", — резюмировал писатель.
Читайте также: Почти все читатели двуязычны: о нюансах русскоязычных книг в Украине рассказал гендиректор издательства "Фолио"
Напомним, Андрей Курков — украинский писатель, журналист, киносценарист. Автор 13 романов и 5 книг для детей, автор сценариев более 20 художественных и документальных фильмов. Книги Куркова попали в топ-10 бестселлеров Европы. Самый популярный роман — "Пикник на льду" — продан в Украине тиражом 150 тыс. экземпляров. В 2018 году издан роман "Серые пчелы" о двух оставшихся в селе жителях, которое с началом боевых действий на Донбассе оказалось в "серой зоне", близ линии соприкосновения. Книги Куркова переведены на 36 языков.
Курков — член Союза кинематографистов Украины, Национального союза писателей, Европейской киноакадемии. В декабре 2018 года он избран президентом PEN Ukraine. Международный ПЕН-клуб (International PEN Club) — правозащитная организация, первое международное объединение писателей, основанное в 1921 году, в Украине действует с 1989 года.
С 2005 года Курков стал персоной нон грата в РФ. Писатель связывает это со своими публичными высказываниями в период Оранжевой революции в Украине. В частности, Курков критиковал вмешательство РФ в украинские выборы 2004 года.
Читайте также: Почти 40% граждан Украины разделяют мнение об "украинском русском" языке — результат опроса
