Так говорят на Закарпатье: попытайтесь догадаться, что такое "будар, леквар, машлик, погар"

11.03.2024, 14:05 meta.ua

Украина – большое и многокультурное государство. Настолько большое, что, несмотря на один государственный украинский язык, в разных его регионах говорят по-разному. Если вы, например, живете в Полтавской области и решили поехать отдохнуть в какой-нибудь поселок на Закарпатье, то, общаясь с местными жителями, вы можете обнаружить, что не понимаете друг друга. При этом вы все говорите по-украински. Все дело в диалектах (говоре) – разновидностях национального языка, которые являются продуктом исторического развития разных регионов государства.

Детали

Поговорим о юго-западном наречии украинского языка, а именно об уникальном закарпатском диалекте, который, в отличие от других, почти полностью распространен в пределах одной области (не сложно догадаться какой).

Поделимся с вами несколькими словами, которые могут использовать в речи жители вышеупомянутого региона: "будар, леквар, машлик, погар". Вряд ли вам знакомы эти диалектизмы, если вы не житель Закарпатья (и даже местные не всегда знают эти слова), поэтому предлагаем сыграть в небольшую игру: попробуйте угадать, что означают эти диалектизмы (как подсказка, значение одного из этих слов раскрыто в главной картинке до этой новости).

Если вы сделали свои ставки, то раскроем значение этих закарпатских диалектизмов. Будар (ударение на первый слог), если пробовать думать логически, это слово кажется производным от слова "будка", а что похоже на будку? Правильно, отдельно стоящий туалет, который часто можно увидеть в селах (странный логический ряд у нас получился, но какой уж есть). Соответственно, жители Закарпатья могут называть бударем туалет (необязательно отдельно стоящий).

Леквар (ударение на первый слог) – это традиционное закарпатское повидло из слив, но лекваром могут называть и любое другое повидло. Что касается слова "машлик" (ударение на второй слог), то так называют галстук на Закарпатье. Погар (ударение на первый слог) – так обычно называют пожарище или какие-то обгоревшие вещи, но в Закарпатской области это слово могут использовать, говоря о стакане, бокале или чашке.

Раньше мы делились значениями диалектизмов "відмока, дерушки, хорма, мажара", которые используют жители Черкасской области.