В Библии нашли скрытую главу благодаря ультрафиолету

28.05.2023, 05:14 cursorinfo.co.il

Это открытие дарит современной науке «уникальный путь».

Ультрафиолетовая фотография помогла ученым обнаружить главу Библии, скрытую под другой частью текста более 1,5 тысяч лет.

Об этом сообщает Business Insider.

По словам историка из Австрийской академии наук Григория Кесселя, он воспользовался ультрафиолетовым фото для обнаружения предыдущего текста под тремя слоями слов, написанных на палимпсесте. Это тип древней пергаментной рукописи, где записывался новый текст поверх старого, либо же последний стирали. Палимпсестами пользовались древние люди из-за дефицита пергамента.

Исследователь нашел неизвестную версию главы 12 в Книге Матфея, которая первоначально входила в старосирийский перевод Библии приблизительно 1,5 тысячи лет назад. Кессель обнаружил этот текст в рукописи, хранящейся в библиотеке Ватикана.

По словам экспертов, благодаря этой рукописи наука получает «уникальный путь», чтобы лучше понимать ранние этапы текстовой эволюции Библии и наблюдать за некоторыми отличиями от современных переводов текста. К примеру, оригинальная и наиболее распространенная в наше время греческая версия Евангелия от Матфея 12:1 содержит следующий текст:

«Тогда же, в один из субботних дней, Иисус проходил пшеничным полем. Его ученики проголодались и начали срывать колосья пшеницы и есть зерно»

Тем не менее недавно обнаруженный сирийский перевод имеет отличия, ибо в нем сказано: «начали собирать колосья, тереть в руках и есть их».

Ранее эксперты раскрыли тайну древнего камня Солнца, пророчащего конец света.

Также «Курсор» сообщал, что в Китае нашли 12 невероятных гробниц, которым приблизительно 700 лет.

Помимо этого на стене индийского храма обнаружили неизвестное существо.

Читайте последние новости Израиля и мира на канале Курсора в Telegram.