Украинский дубляж кино: необычные факты и секреты о которых вы могли не знать

30.09.2020, 07:12 24tv.ua

Редакция Читайте также Для того, чтобы в кинотеатрах мы могли насладиться фильмом, а главное – понять его, работает целая команда! Они редактируют и переводят, озвучивают и сводят звуковую дорожку в единое целое. Это такой способ перевода и озвучки фильмов, когда меняют язык оригинала и полностью накладывают другой звук на видео. Интересно, что за рубежом дубляж фильмов, сериалов или мультфильмов – это редкость. Преимущественно фильмы выходят на английском, а при необходимости используют субтитры. Во времена СССР украиноязычного дублирования иностранных фильмов не было. Но с развитием технологий, со сменой власти современный дубляж делают специализированные студии, где работают профессионал