Трудности перевода: В Румынии разгорелся скандал из-за речи Зеленского

27.01.2020, 19:41 ua-rating.com

После выступления Владимира Зеленского ко Дню соборности Украины, МИД Румынии потребовало объяснений от украинской стороны по некоторым вопросам. Правительство Румынии возмутил тот факт, что в переводе речи Зеленского на английский язык слово «заняли» было переведено как «occupied». Это слово было сказано в отношении Северной Буковины, поэтому было воспринято румынской стороной в негативном свете. Румыния возмутились, так как подумала, что речь идет об «оккупации».