Так говорят в Ивано-Франковской области: угадаете ли, что такое "мандебурка, ковбель, монька, обора"

17.04.2024, 19:52 meta.ua

Украина – большое и многокультурное государство. Настолько большое, что, несмотря на один государственный украинский язык, в разных его регионах говорят по-разному. Если вы, например, живете в Полтавской области и решили поехать отдохнуть в какой-нибудь поселок на Закарпатье, то, общаясь с местными жителями, вы можете обнаружить, что не понимаете друг друга. При этом вы все говорите по-украински. Все дело в диалектах (говоре) – разновидностях национального языка, которые являются продуктом исторического развития разных регионов государства.

Детали

Поговорим о юго-западном наречии украинского языка, а именно о галицко-буковинской группе говоров, которые распространяются на некоторые районы Львовской, Тернопольской, Черновицкой и Ивано-Франковской областей.

Поделимся значениями диалектизмов именно покутско-буковинского говора, распространенного в Карпатских горах: "мандебурка, ковбель, монька, обора". Прежде чем читать дальше, сыграем в маленькую игру: попробуйте угадать, что означают эти слова. Картинка выше является подсказкой к значению одного из этих диалектизмов.

Сделали свои ставки? Теперь раскроем правильные ответы. Мандебурка (ударение на третий слог) – так на Прикарпатье или Буковине могут называть картофель. Словом "ковбель" (ударение на первый слог) могут называть любую рыбу, хотя фактически это то же, что и пескарь. Монька (ударение на первый слог) – это молоко, а слово "обора" (ударение на второй слог) имеет несколько значений: так могут называть целый сельский двор или только отгороженную часть для скота или даже сад.

Попытайтесь также догадаться, что такое моква, толчонка, кобеняк и бурчак. Эти диалектизмы могут использовать жители Запорожской области.