Расследование Навального в автопереводе с английского

23.01.2021, 04:05 golospravdy.eu

«Когда я начал читать расследование Навального, обратил внимание, что мне что-то режет глаз. Я вернулся к тексту и начал всматриваться в него пристальнее.И вот что получилось.Цитата:«То, что вы увидите сейчас, — это сокровенная путинская мечта. На ее строительство он потратил 20 лет своего президентства».Стоп! Потратил 20 лет своего президентства? Разве так говорят на великом и могучем? Да нет, так не говорят. Да и «сокровенная путинская мечта» — тоже какое то неловкое словосочетание. Зато если прогнать этот текст через обратный перевод, получится следующая, целиком и полностью соответствующая английскому языку фраза:«What you will see now is Putin's innermost dream. He spent 20 years of hi