Не Дима, не Паша и не Юра: как правильно на украинском называть мужские имена

02.11.2023, 10:49 tsn.ua

Украинские формы мужских имен на «-ко» — Марко, Степко, Михалько, были зафиксированы еще в конце 11-го века на стенах Софии Киевской.В украинском языке отсутствуют мужские имена, такие как Миша, Дима, Вадик или Юра. Поскольку в нашем языке отсутствует словообразовательный суффикс –ик в именах, он есть только в русском языке. Поэтому мужские имена, созданные с помощью этого суффикса, являются русизмами, пишет филологиня Ольга Васильева в Facebook.Как правильно называть мужские имена на украинском языкеСледует раз и навсегда запомнить, что в украинских именах отсутствует суффикс –ик. Поэтому будет правильно, если говорить и писать имена – Толик, Виталик, Вадик, Слава и т.д.«Например, в Полтавской области бабушка, которой было сто лет, называла своего внука, моего мужа, Толиком и Тольком, но никогда – Толиком. Это тому, что так научили ее родители, потому что еще столетие назад украинцы не говорили по-русски. «Димы» и «виталики» — это суржик», — объясняет Ольга Васильева.Языковед напомнила, что разговорные формы мужских имен в украинском языке таковы:Не Ваня, а Ванько, Иванко или Ивась.Не Миша, а Мишка.Не Юра, а Юрчик.Не Паша, а Павлик или Павлусь.Не Петя, а Петька или Петрусь.Не Андрей, а Андрейка.Не Гордей или Гордюша, а Гордейка.Не Костя, а Костик, Костусь.Не Саша, Санько, Олелько или Лесь, Лесик.Не Алеша, а Олекса, Олешко.Не Леня, а Ленька.Не Олежка, а Олька или Лесь, Лесик.Не Гриша, а Гриць или Гринько.Не Никита, а Никитка.Не Коля, а Колько.Не Сеня, а Семка, Сенька или Семенко.Не Степа, а Стець, Степка или Степанко.Не Женя, а Евгений.Не Гена, а Генко, Геник или Генусь.Не Рома, а Романка, Ромась или Ромко.Не Деня, а Дениско или Денько.Не Тема, а Артемка или Темка.Не Вася, а Василько.Не Марик, а Марко.Не Даня, а Даник, Данько или Данилко.Не Бодя, а Богдась, Богданик или Богданко.Не Боря, а Борик, Борька или Бориска.Не Слава, а Славка.Не Владик, а Владко.Не Толя, а Только.Не Виталик, а Витик или Витась.Не Федя, а Федя или Федя.Не Вова, а Володик или Володька.Не Кирюша, а Кирюшка.Не Илья, а Илька.Не Лева, а Левко.Ольга Васильева отмечает, что украинский язык тяготеет преимущественно к открытым слогам, когда слова заканчиваются громким звуком. Поэтому мужские формы имен будут естественно заканчиваться на –ко. Филологиня обращает внимание на то, что они были зафиксированы на граффити Софии Киевской с конца одиннадцатого века – Степко, Михалько, Марко.Читайте также:В моду вернулось роскошное имя для мальчиков: какие имена будут самыми популярными в мире 2024-гоШесть красивых и редких имен для мальчикаРоскошные редкие имена для девочек: как назвать свою красавицу