"Бальон, ґара, кабат, пулярес": что означают эти диалектизмы Тернопольской области

01.05.2024, 18:27 meta.ua

Украина – большое и многокультурное государство. Настолько большое, что, несмотря на один государственный украинский язык, в разных его регионах говорят по-разному. Если вы, например, живете в Полтавской области и решили поехать отдохнуть в какой-нибудь поселок на Закарпатье, то, общаясь с местными жителями, вы можете обнаружить, что не понимаете друг друга. При этом вы все говорите по-украински. Все дело в диалектах (говоре) – разновидностях национального языка, которые являются продуктом исторического развития разных регионов государства.

Детали

Поговорим о юго-западном наречии украинского языка, а именно о приднестровском диалекте, распространенном на территориях частей современных Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областей.

Поделимся с вами несколькими диалектизмами, которые могут использовать в речи жители вышеупомянутого региона: "бальон, ґара, кабат, пулярес". Если вы из других регионов Украины, то вам эти слова могут показаться иностранными, хотя они также являются частью соловьиной. Сыграем в маленькую игру: попытайтесь угадать, что означает каждое из этих диалектизмов (на картинке выше изображено значение одного из этих слов).

Если вы сделали свои ставки на значение этих диалектизмов, поделимся правильными ответами. Бальон (ударение на первый слог) – можно догадаться, что так называют воздушный шарик, но куда чаще так называют надувной мяч, который фактически и является воздушным шаром.

Ґара (ударение на первый слог) – этот диалектизм имеет два популярных значения. Одни жители Западной Украины так могут называть телегу, в которой перевозят песок или глину, а другие будут так называть выемку для соединения деталей или досок, то есть паз. Кабат (ударение на первый слог) – это верхняя одежда, обычно солдатская куртка или пальто. Что касается слова "пулярес" (ударение на второй слог), то так в Тернопольской области могут называть кошелек.

Раньше мы делились некоторыми диалектизмами Хмельницкой области, в частности, значениями слов "камізелька, цмок, грубка, кварта".