Как правильно сказать на украинском "в том числе": список соответствий

10.04.2024, 14:37 tsn.ua

В условиях российской военной агрессии против Украины вопрос очищения украинского языка от русского хлама приобрел особый вес.

Многие украинцы стремятся избавиться от русизмов в своей речи и заменить их на исконно украинские соответствия. Одним из таких выражений является словосочетание "в том числе", которое часто ошибочно переводят дословно "в тому числі".

Выражение "в том числе" — это типичный русизм, не имеющий прямого соответствия в украинском языке. Использование этого выражения не только засоряет наш язык, но и является своеобразной данью языку агрессора. В условиях войны, когда Россия пытается уничтожить украинский язык и культуру, использование русизмов становится не просто нежелательным, но и неприемлемым.