7 распространенных в украинском языке фраз, которые являются калькой с русского

04.04.2024, 16:32 tsn.ua

Распространенные кальки с русского языка, от которых нужно немедленно избавиться

В разговорном украинском языке часто встречаются слова, пришедшие из другого языка, много калек с русского языка. В общем, калькирование – это один из способов заимствования иностранных слов. Калькой же (фр. сalque – “копия”) называется слово (или изречение), образованное по образцу иноязычного путем его поморфемного (покомпонентного) перевода средствами родного языка.

Рассказываем о распространенных фразах и словах, которых на самом деле нет в современном украинском словаре — они образовались из-за калькирования русского.