Наш веб-сайт использует файлы cookie, чтобы предоставить вам возможность просматривать релевантную информацию. Прежде чем продолжить использование нашего веб-сайта, вы соглашаетесь и принимаете нашу политику использования файлов cookie и конфиденциальность.
Украина – большое и многокультурное государство. Настолько большое, что, несмотря на один государственный украинский язык, в разных его регионах говорят по-разному. Если вы, например, живете в Полтавской области и решили поехать отдохнуть в какой-нибудь поселок на Закарпатье, то, общаясь с местными жителями, вы можете обнаружить, что не понимаете друг друга. При этом вы все говорите по-украински. Все дело в диалектах (говоре) – разновидностях национального языка, которые являются продуктом исторического развития разных регионов государства.
Детали
Поговорим о юго-западном наречии украинского языка. В большей части Львовской области распространен надсянский диалект, входящий в группу галицко-буковинских говоров. Но у самого областного центра особый статус, у Львова есть свой субдиалект, который даже имеет название - ґвара (говор).
Поделимся с вами несколькими популярными словами, которые при общении могут использовать жители культурной столицы Украины. Также знание этих слов вам может понадобиться, если вы решите отдохнуть в местных кафе и ресторанах, ведь в них очень часто любят использовать говор. Поделимся значениями слов: калапуцькати, манелі, пироги и пляцок. Прежде чем читать дальше, сыграем в маленькую игру: попробуйте угадать, что означают эти слова. Картинка выше является подсказкой к значению одного из этих диалектизмов.
Сделали свои ставки? Теперь раскроем правильные ответы. Калапуцькати (ударение на третий слог) – довольно забавное слово, которое означает перемешивать что-то. Манелі (ударение на второй слог) – это слово для маленьких вещей, безделушек. Если будете на кого-то сильно злиться, то можете сказать: "шанойвний, збирайте свої манелі й тарабаньтеся звідси".
Следующие два слова могут превратиться в головоломку, если вы не житель западной Украины. Пироги (ударение на последний слог) – этот диалектизм на самом деле не происходит от знакомого всем слова "пирог". Во Львове пирогами называют вареники. А знаете как называют привычные пироги (ну такие печенные в духовке, румяные)? Такой пирог (или торт) называют пляцком (ударение на первый слог). То есть вареники – это пироги, а пироги – это пляцки, но пляцки – не вареники (а еще торты – это тоже пляцки). Голова идет кругом? Это привычная реакция, но запомните лайфхак: вы можете называть и пироги, и вареники, и пляцки – пирогами.
Раньше мы делились диалектизмами, используемыми жителями Черниговщины. Знаете ли вы, что означают слова "бубка, гоцка, кузік, лайба, мандрик"?
