Наш веб-сайт использует файлы cookie, чтобы предоставить вам возможность просматривать релевантную информацию. Прежде чем продолжить использование нашего веб-сайта, вы соглашаетесь и принимаете нашу политику использования файлов cookie и конфиденциальность.
Чтобы научиться говорить красиво на украинском языке, следует избавиться в первую очередь от слов-паразитов.К ним относятся русизмы.Gazeta.ua предлагает 10 наиболее употребляемых русизмов, которые следует навсегда вычеркнуть из своего лексикона, несмотря на то, что очень трудно от них отказаться."Як всегда "як завжди". Это значит, что все нормально или как-нибудь более или менее.Не приймай близько до серця Не бери близько до серця."Вибачаюсь" - по-русски говорят "извиняюсь". По-украински "перепрошую", "вибачте мене", "даруйте", "пробачте". К тому же слово "извиняюсь" содержит прежнее местоимение "-ся", которое было формой от себя - "миюся", "чешуся". Поэтому те, кто говорит "вибачаюсь", еще и как бы извиняются перед собой."В кінці кінців". Еще одна коварная калька из русского "в конце концов". Правильно говорить "зрештою", "врешті-решт" или "кінець кінцем"."Замерз, замерзла". Оставьте в покое суржиковое "замерзла", которым пользуются восточные соседи. Человек не превращается в ледяную скульптуру, не погиб от стужи. Поэтому слово "замерзла" здесь неуместно. Когда человеку очень холодно, следует употреблять слово "змерз", "змерзла"."Батюшка и матушка". Так часто называют священника с женой. Это ошибка, ведь "батюшка" и "матушка" это русские слова. Ответчики на украинском языке "поп и попадя", панотець і паніматка". К сожалению, из-за атеистической пропаганды в СССР слово "піп" приобрело негативную окраску и в обращении к священнику ныне не используется. Вместо этого будет корректно сказать "отець", "панотець", "отче".ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Забудьте о "конфете": как на украинском называть сладостиХалатне відношення недбале ставлення (наприклад, до роботи)Зробити пропозицію освідчитися.Незабудки - квіти "Люби мене".Перчатки - рукавиці або рукавички.Советская власть изрядно уничтожила украинскую аутентичную кухню и навязала другое. Популяризатор украинского языка Андрей Шимановский говорит, что это все советщина, когда говорим: винегрет, селедка под шубой, оливье.Люди так привыкли, что забыли свое. Интересное аутентичное слово, о котором многие не знают, "кав'яр". Это икра.
